Sziasztok ! Remek meglepetéssel jövök ma ! :)

Pár napja megvettem az augusztus 3-án megjelent

mexikói Hola magazint,és ki van a címlapján:D?

Nem más,mint Aracely(L) Ezen kívül az újságban van

róla 3 óriiási oldal cikk,nagy,minőségi

képekkel.Jaj,annyira szép cikk.

Az egészet legépeltem spanyolul-magyarul, és

lefordítottam Nektek.

ELVINNI TILOS!!!

Íme,olvassátok örömmel,a chatbe vagy ide a

hozzászólásokhoz írjátok a

véleményeteket az interjú tartalmáról,és , hogy

milyen lett a fordításom.Köszi ,Puszika,Reby szerki^.^

Aracely Arambula-háttérben az óceánnal

- először fotózkodik a két kisfiával együtt :

Miguelitoval,aki januárban töltötte be a 4.

életévét és Danielitoval,aki 2 és fél éves,

a gyerekek  a művésznő Luis Miguellel lévő

kapcsolatából születtek.

"A fiaim a gavallérjaim , a szerelmeseim" , mondja

büszkén a színésznő.

 Ez az első alkalom,hogy a kicsiről >>Daniel<< , aki

2008.dec.18-án született, fotósorozat készül.

Balra lapunk mexikói kiadásának 2008 július 16-án

megjelent számának borítóján Luis M. és Aracely

bejelentették,hogy második gyermeküket várják.

Miguel, a legnagyobb, aki négy éves

múlt januárban, élő képmása apjának,

míg a  két és fél éves Daniel sokkal inkább

édesanyjára hasonlít.

A leghíresebb szappanoperák  főszereplőnője a

"Perfume de Gardenia"c.darabbal arat sikereket az

egész azték ország színpadán.

"Nem mondhatom,hogy a fiaim kapcsolata olyan az

apjukkal,mint amilyet szerettem volna,mivel Luis

Miguel messze van.

A gyerekeim nagyon szeretik Őt,

és remélhetőleg a közeljövőben a gyerekek

-és az apjuk közti kötelékek sokkal jobban

megerősödnek."

"Mindketten tudják,ki az apjuk,sokat kérdeznek

felőle,és amint meghallják a hangját a CD-in,rögtön

felismerik",mondja Aracely,akinek irigylésre

méltóan jó alakja van.


"A fiaim művészlelkek.Dani egy nagyon érzékeny

kisfiú ; Miguel szintén,amellett,hogy Ő nagyon

éber,mindig tudja,és odafigyel arra,mi történik

körülötte.Mindketten szeretik a zenét."

"Számomra az élet nem mindig könnyű,

főleg,mióta egyedülálló anyaként nevelem a

gyermekeimet,de én egy erős nő vagyok,

egy nő,aki hisz,és megtanulta,hogy az élet a legjobb

dolog."

A gyönyörű környezetben nyaraló Aracely

Arambula és gyerekei,Miguel és Daniel,

egyedülláló képeken szerepelnek,amelyeken

a büszke anyuka bemutatja kis családját , és

érzelemmel teli hangon beszél arról,hogy mit jelent

az életében a két kicsi és a szeretet,melyet irántuk

érez.

A kicsik egy nagy és egyesült családban nőnek fel,a

nagyszüleikkel,unokatestvéreikkel,és az

édesanyjukkal,aki állandóan mellettük van,és nem

válik el tőlük a szükségesnél (munkaidő,próbák) több

időre.Aracely ragyog,élvezi a pár napos

pihenést,mivel a nyár további részében valószínűleg

nagyon elfoglalt lesz.

Mexikóban hatalmas sikert aratott a "Perfume De

Gardenia" ("A Gardénia Illata") c. színházi

darabbal,a szezon terjedelmét kibővítették,és a

színdarab hamarosan megkezdi turnéját az Egyesült

Államokban.

- Milyennek látod a gyerekeidet,Aracely?

- Daniel nagyon hasonlít az édesapámra.

Ő ezt örömmel veszi,mert a kisfiam számára a

nagyapa a példakép,a maximális ember.

Dani egy kellemes személyiség.

Szimpatikus kisugárzású.

Másfél éves kora óta beszél.Nagyon tiszta

érzelmű kis dolgokat kezdett el mondani,és

mindennap meglep új szavakkal,melyeket az

idősektől hall,és többször is megismétli

azokat,hogy "jobban hasson" . Egyik nap,mikor

éppen aludni mentem,Dani adott nekem egy óriási

ölelést , és énekelni kezdett : "Szerelmes vagyok

anyába".



- Miguel sokban hasonlít Rád...

- Kiskori énemre sokban hasonlít.

A gyerekek állandóan változnak,most nagyon

vegyesek.



- Mind az édesanyjuk és az édesapjuk is

hírességek.Láttak téged (a gyerekeid), ahogy

szerepelsz a színházban vagy a televízióban?

Mi a véleményük?

- Tudják,hogy a szüleik művészek,de,mint minden

koruk beli gyerek , elégedettek a kis rajzaik

karaktereivel,és néha azt mondják nekem :

"Mami,ne menj dolgozni !"

Egy alkalommal,a turné alatt,Miguelt magammal

vittem a színházba.Mivel egybeesett a

vakációnkkal,nyaralásként fogta fel.

Jó móka volt,különösen,amikor eljött a dalok

pillanata,mert tudja őket emlékezetből kívülről,és

velem dúdolta mindet.Kikukucskált a színfalak

mögül,én ott énekeltem,és érdekes volt látni Őt

ott.



- Gondolod,hogy örökölték a művészi vénádat?

- A fiaim művészlelkek.Dani egy nagyon érzékeny

kisfiú ; Miguel szintén,amellett,hogy Ő nagyon

éber,mindig tudja,és odafigyel arra,mi történik

körülötte.Mindketten szeretik a zenét.



- Ismerik az apjuk zenéjét?

- Mindketten tudják,ki az apjuk,sokat kérdeznek

felőle,és amint meghallják a hangját a

CD-in,rögtön felismerik.



- A legutóbbi alkalommal,amikor interjút

adtál,látszólag próbáltad megközelíteni Luis

Miguelt.Míg Ő Mexikóban volt,elvitted hozzá a

gyerekeket,és később ismét

találkoztatok.Milyen a kapcsolattartás

közöttetek jelenleg?



- Ő tett egy lépést a közelebb kerülés

érdekében,én anyaként úgy gondolom, fontos lenne

a gyerekeknek az apjukkal élni,nem tudom azt

mondani,hogy a gyerekek és az apjuk közt lévő

kapcsolat olyan,mint , amilyet szeretettem

volna,mivel ez egy távoli kapcsolat,a fiaim nagyon

szeretik az apjukat,és remélhetőleg a

közeljövőben a kicsik és az apjuk közti kötelékek

sokkal jobban megerősödnek majd.



- Időröl időre egyre többet hallani olyan

feltevéseket,hogy egy-egy kollégáddal

romantikus kapcsolat van kialakulóban.

Mi az igazság abból,amiket mondanak?

- Ez mindig a telenovellákban és a színház

színfalain belül történik csak.

Jelenleg nagyon boldog vagyok;a szeretetem

teljesen a gyerekeimé,a családomé és a

karrieremé.



- Talán a jövőben,ha megjelenne az életedben az

ideális férfi,szeretnél még több gyereket?

- Én egy olyan ember vagyok,aki nagyon hisz a

szerelemben. Én nagyon szenvedélyes vagyok,

nagyon elkötelezett, és azt hiszem, hogy az élet

nagy meglepetéseket adhat még nekem. Ha

megtalálom az ideális

férfit,természetesen,szeretnék még egy

gyereket.



Riporter:Mamen Sanchez
Magyarra fordította:N.Reby